1 00:00:05,965 --> 00:00:08,633 Превключване между цветно и черно-бяло с „Алтернативни версии“ по-долу. 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 Наличен на съвместими устройства. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Веднъж някой ме попита каква вселена беше това. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Това е странен въпрос, и до ден днешен мисля за нея. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Успях само да отговоря който е единственият, който познавам, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 и това си остава вярно. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 СРЕБЪРНА КОСА ПЕЧАЛБА ОТ СУХИЯ ЗАКОН 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Аз необикновен човек ли съм? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,712 Да. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Ако съм обикновен човек? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,549 Да. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Аз съм и двете. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,177 Аз не съм нито едно от двете. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Всички сме такива. 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Ню Йорк. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Израснах в този град, 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Научих се да се бия в този град... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 и се влюбих в този град. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Никога повече няма да направя тази грешка. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,082 Аз бях Паяк, героят на родния град. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Винаги нащрек, винаги готов да спаси положението. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Това приключи, когато Руби умря. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Щяхме да се женим през пролетта. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,874 Дори го купих съюз, който да го направи официален. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Но никога не съм имал шанса да й го даде. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}18 ДЕКЕМВРИ 1890 Г 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Руби ми каза това с големи сили идват големи отговорности. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}Тя беше най-голямата отговорност които някога съм имал, 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 и я разочаровах. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Паяк я разочарова. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 След това вече не исках власт, нито отговорност. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Така станах отново просто обикновен човек. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Това беше преди пет години. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}БАЗИРАН НА КОМИКСИТЕ MARVEL 35 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 какво мислиш 36 00:04:45,119 --> 00:04:47,286 Мисля, че го намерихте. 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Докато станеш красива. 38 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Сега не знам ако виждате добре. 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,167 И е смешно. 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,378 имаш ли жена 41 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - не - Какъв срам. 42 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 имам съпруг. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Но това не спира остави ме да се забавлявам. 44 00:05:01,343 --> 00:05:02,844 разбираш ли ме 45 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Хрумна ми идея. 46 00:05:04,722 --> 00:05:07,515 Когато съпругът ти мисли така, помоли ме да се обадя. 47 00:05:07,516 --> 00:05:09,308 Б. РАЙЛИ ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,309 окей 49 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Извинете, сър! 50 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 - Забравил си е шапката. - благодаря 51 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Ако продължиш да ме следваш, Няма да свърши добре за вас. 52 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Никога не свършва. 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 Адисън! 54 00:05:47,765 --> 00:05:49,765 АДАПТАЦИЯ ПРЕГЛЕД СИНХРОННОСТ: ИМЕЙЛ loschulosteam@gmail.com 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,683 Съжалявам, приятел. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,478 хей Не прави това, Адисън. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 мога да те преследвам, Но мога и да стрелям. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 наркотик! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 - той добре ли е - Боже мой. Мъртъв ли е? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,255 недей така не трябва... 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 По кой път са тръгнали? 62 00:06:59,128 --> 00:07:01,712 Не съм виновен аз забърква се с грешния човек. 63 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 да вървим Късно е, а тук смърди. 64 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Опитах се да те предупредя. 65 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 какво? 66 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Сега ще изгорите. 67 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Богородице моя! 68 00:07:35,581 --> 00:07:36,497 не! 69 00:07:36,498 --> 00:07:37,498 ЗАПАЛИМО 70 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Господи! 71 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 ПАТРИК ДОНЕГАЛ ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ 72 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 много добре 73 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Този човек беше запален! 74 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 Никога не съм виждал нещо подобно. 75 00:08:18,165 --> 00:08:19,624 Трябваше да подозирам. 76 00:08:19,625 --> 00:08:22,043 Предложиха 50 сребърни да следваш никой. 77 00:08:22,044 --> 00:08:24,212 Кой те нае? Уинстън ли беше? 78 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 - да - Копелето ми предложи само $30. 79 00:08:28,759 --> 00:08:30,343 Имам нужда от едно питие. Той иска? 80 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 разбира се Нищо твърде скъпо. имам само… 81 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 Три долара. Хайде, Донегал. Знам едно място. 82 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Може да има момиче за теб, ако обичате сложните. 83 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Трябва да ми хареса, защото продължавам женитба за тях. 84 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 - добро утро - Докато беше. 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,245 Сега е посредствен следобед и си отива прогрес към ужасна нощ. 86 00:08:57,246 --> 00:09:00,248 - Кафе? - Няма ли нещо по-силно? 87 00:09:00,249 --> 00:09:02,625 Това е, което винаги питам съпруга си. 88 00:09:02,626 --> 00:09:05,503 - Можете да напълните чашата. - Но не можеш. 89 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 Някаква връзка? 90 00:09:06,797 --> 00:09:11,175 Ако искате да получавате обаждания, платете сметката. Дотогава е само преспапие. 91 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Как беше с Адисън? 92 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 толкова добре? 93 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Адисън е мъртъв. 94 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 - Вие… - Не, беше някой друг. 95 00:09:22,229 --> 00:09:24,272 Този проклет град. 96 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Отворени ли са? 97 00:09:25,524 --> 00:09:27,400 - не - да 98 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 Опитах да се обадя... 99 00:09:28,402 --> 00:09:32,363 Г-н Райли мисли за бизнес трябва да се проведе лично. 100 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Не сте съгласни, сър... 101 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 -Кармеди. - Насам, г-н Кармеди. 102 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Става въпрос за жена ми. 103 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Богат ли сте, г-н Кармеди? 104 00:09:53,760 --> 00:09:56,637 Не много. 105 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Значи вашият интелект е остър? 106 00:10:02,561 --> 00:10:04,895 Послушах жена си говоря по телефона. 107 00:10:04,896 --> 00:10:08,316 Тя ще се срещне с някого днес в 20ч. 108 00:10:08,317 --> 00:10:10,276 Дори имам адреса. Вижте. 109 00:10:10,277 --> 00:10:13,195 Обичам клиентите които идват подготвени. 110 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Значи ще поемеш случая? 111 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Таксата е $10 на ден, плюс... 112 00:10:17,617 --> 00:10:19,952 Но вие ще правите снимки, нали? 113 00:10:19,953 --> 00:10:23,831 Без снимки, това е основно моята дума срещу нейната. 114 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Знам подозренията ти са неоснователни. 115 00:10:26,043 --> 00:10:27,793 Но ако не са, по-спокойно. 116 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 - Бен е страхотен фотограф. - Никога не правя грешка. 117 00:10:33,091 --> 00:10:34,008 $10 на ден? 118 00:10:34,009 --> 00:10:35,760 Повече разходи. 119 00:10:35,761 --> 00:10:38,346 Джанет ще вземе данните ви и аванс. 120 00:10:38,347 --> 00:10:42,433 Върни се вдругиден, и ще получите това, което искате. 121 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 благодаря 122 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Елате, г-н Кармеди. дай ми вашите данни и аванса. 123 00:10:51,568 --> 00:10:55,363 "Експлозия в Standard Oil", прочетете всичко за това. 124 00:10:55,364 --> 00:10:58,532 "Експлозия в Standard Oil!" 125 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Експлозия, тук, в Standard Oil! 126 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Съжалявам за забавянето. работех. 127 00:11:20,055 --> 00:11:24,934 Най-накрая някой друг гангстер иска заемете мястото на Silver Hair. 128 00:11:24,935 --> 00:11:27,144 Онзи ден изгори имението си 129 00:11:27,145 --> 00:11:31,065 и уби шестима мъже, но копелето успя да избяга. 130 00:11:31,066 --> 00:11:33,526 Фин Бърн харесва да бъдеш Сребърна коса? 131 00:11:33,527 --> 00:11:37,696 Мислите ли, че това показва сериозност и дълголетие? 132 00:11:37,697 --> 00:11:39,949 Когато съм богат, Наричай ме както искаш. 133 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Това е нахапана кисела краставичка. 134 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 се крие още една невярна съпруга? 135 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Нямаше да го правя повече. 136 00:11:49,709 --> 00:11:53,045 Не съм плащал на Джанет от месеци. Кой Няма нищо, не можете да избирате. 137 00:11:53,046 --> 00:11:55,297 Човекът каза които избраха да нямат нищо. 138 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - За бога, Бен. - Роби, не днес, става ли? 139 00:12:00,220 --> 00:12:01,887 Видяхте ли какво е навън? 140 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Градът е в хаос. 141 00:12:04,015 --> 00:12:08,519 След като Spider изчезна, Hair де Прата превзе града. 142 00:12:08,520 --> 00:12:12,481 Престъпността е извън контрол, и управлява полицията. 143 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 А хората… 144 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Хората имат нужда от герой. 145 00:12:19,948 --> 00:12:23,284 Надявам се да намерят такъв. 146 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Ти беше… - Знам кой бях. 147 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 И сега знам кой съм. 148 00:12:31,585 --> 00:12:34,545 Винаги ще има друга сребърна коса. 149 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Няма смисъл да се караме. 150 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 Какво би си помислила Руби? 151 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Ако те чуя да говориш така? 152 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Руби е мъртва от дълго време, 153 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 и вече не ми пука какво би си помислила тя? 154 00:13:03,992 --> 00:13:06,577 ВЯРВАМ В ТЕБ! ПРЕИЗБЕРЕТЕ КМЕТА МОРИС 155 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 Здравей Франки. Днес си тръгнах рано. 156 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Здравей, Рейли. как си 157 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Тренирах моите джобни трикове. 158 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 И дори? как върви 159 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 Вие казвате. 160 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Тези жени. 161 00:13:25,931 --> 00:13:28,849 - И какво знаеш? - Много неща. Аз съм доста умен. 162 00:13:28,850 --> 00:13:31,060 Така че защо не ходиш на училище? 163 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Кому е нужно това? A плюс B е равно на C. 164 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 Не можеш да броиш с букви. 165 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Донегал, Райли е. 166 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 трябва да говорим за снощи. 167 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 Какво имате да предложите? 168 00:13:43,198 --> 00:13:45,366 Вчера е починал мъж. 169 00:13:45,367 --> 00:13:47,743 Мисля, че това може да е проблем 170 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 или възможност. 171 00:13:49,371 --> 00:13:52,122 Трябва да знаем повече за това кой ни е наел 172 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 и защо го преследваше. 173 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Имате план. 174 00:13:59,214 --> 00:14:00,422 Горе-долу. 175 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 можеш ли да бъдеш трезвен утре в 9 сутринта? 176 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Здравей красавецо. Колко време мина. 177 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 На сутринта? 178 00:14:09,432 --> 00:14:10,432 разбира се 179 00:14:11,685 --> 00:14:13,269 Купете вашето вечерно издание. 180 00:14:13,270 --> 00:14:14,603 ИМЕНИЕ ГОРИ! 181 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 „Сребърната коса оцелява!“ 182 00:14:16,273 --> 00:14:17,606 Благодаря, сър. 183 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Току що излезе от пресата! 184 00:14:19,651 --> 00:14:22,027 „Сребърната коса се измъква невредима!“ 185 00:14:22,028 --> 00:14:24,321 „След като Паякът изчезна, 186 00:14:24,322 --> 00:14:27,283 Сребърна коса контролира града, 187 00:14:27,284 --> 00:14:30,035 изтребление който се изпречи на пътя ви. 188 00:14:30,036 --> 00:14:34,498 Но една смела душа се опита да ни освободи от царуването на терора на мафиот 189 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 подпалване на имението на Кабело от сребро, докато той спеше. 190 00:14:38,712 --> 00:14:40,796 Но той не е убил проклетото нещо, 191 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 така че се пригответе за кръвожадната ярост Среброкосата и неговите поддръжници. 192 00:14:45,552 --> 00:14:49,680 Само Паяк да беше тук за да ни спаси от тази лудост." 193 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Уау, Роби. 194 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Дайте време. 195 00:15:32,849 --> 00:15:35,351 лека нощ как мога да помогна 196 00:15:35,352 --> 00:15:38,020 Имам доставка за Борис Карлов. 197 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 - Съжалявам. Карлоф не живее тук. - Разбира се, че живее. 198 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Може да е регистриран със сценичното име Щайн. 199 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 Франк Н. Щайн. 200 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Пусни го. Намирам изхода. 201 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 - Не е нужно да правиш това. - Знам. 202 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Така че сме съгласни. 203 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Е, сега сме партньори. 204 00:17:07,569 --> 00:17:10,320 Трябва да се опознаем по-добре. 205 00:17:10,321 --> 00:17:14,533 - Не беше това, което ние... Не! - Да вървим! Съдействайте. 206 00:17:14,534 --> 00:17:16,660 - Пусни ме! - Тогава ела тук. 207 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 ела тук 208 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 какво е това 209 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ 210 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Той пристигна рано. - Закъсняхте! 211 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 върви 212 00:17:51,279 --> 00:17:52,279 Добро утро, Уинстън. 213 00:17:52,280 --> 00:17:54,531 Искате ли кафе или може би чай? 214 00:17:54,532 --> 00:17:57,659 Или искате да поръчате и двете? и виж кой пристига пръв? 215 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Спести дъха си, Райли. 216 00:17:59,621 --> 00:18:02,664 Знаеш къде е Адисън, така че вземете парите и говорете. 217 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Всъщност цената се е повишила. 218 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 как е 219 00:18:07,170 --> 00:18:09,880 Другият детектив проговори че сте предложили $50. 220 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Така че няма да кажа нищо за по-малко от $200. 221 00:18:13,009 --> 00:18:14,009 Колко красиво. 222 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Но ми дайте една добра причина така че не те изтривам. 223 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Какво ще кажете за 38 причини? 224 00:18:21,059 --> 00:18:25,145 Всъщност е .32, но се съмнявам вашите органи ще разберат разликата. 225 00:18:25,146 --> 00:18:30,317 Човек като теб, в костюм От тях той не го измисли сам. 226 00:18:30,318 --> 00:18:33,779 Затова се върнете при този, който ви е изпратил 227 00:18:33,780 --> 00:18:35,072 и да получа моите $200. 228 00:18:35,073 --> 00:18:37,199 И тогава ще ти кажа къде е Адисън. 229 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 И ще задържа $30. 230 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Джанет ще задържи 30-те долара. 231 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Колко красиво. 232 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Много красиво. 233 00:19:55,403 --> 00:19:56,695 смешно. 234 00:19:56,696 --> 00:20:00,908 Човекът изгори къщата ми и се опита да ме убие. 235 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Но се чувствам отново млад. 236 00:20:03,912 --> 00:20:06,246 Райли каза къде е Адисън? 237 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Изнудване. 238 00:20:08,374 --> 00:20:11,209 Само ще се брои ако получите повече пари. 239 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Платете му каквото иска. 240 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Момчетата мислят че Адисън има правомощия. 241 00:20:21,262 --> 00:20:23,764 Ако случаят е такъв, Искам да говоря с него. 242 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Направи каквото трябва. 243 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Намерете Адисън. 244 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 по дяволите! Вярвате ли в нашия късмет? 245 00:20:36,861 --> 00:20:37,945 За съжаление, да. 246 00:20:37,946 --> 00:20:41,782 Аз съм експерт да ме вкара в беда. 247 00:20:41,783 --> 00:20:44,451 ти глупав ли си Бърн е адски богат. 248 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Само ние знаем че Адисън е мъртъв. 249 00:20:46,454 --> 00:20:49,915 - Можем да поискаме 1000 долара! - Изнудвам сребърна коса? Кой знае. 250 00:20:49,916 --> 00:20:52,918 Оказва се, че аз Харесва ми да съм жив. 251 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Правете каквото искате. Няма да се намесвам в това. 252 00:20:55,213 --> 00:20:58,590 Ти си страхливец, Райли! Който не рискува, не похапва! 253 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Вижте колко съм беден. 254 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 аз съм тук 255 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Как беше? - задънена улица. 256 00:21:12,522 --> 00:21:13,522 И тук? 257 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 интересно Направи красиви снимки. 258 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Не можах да устоя. 259 00:21:20,905 --> 00:21:22,739 Но имам един въпрос. 260 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Дали се заблуждавам или е това кмета на Ню Йорк? 261 00:21:28,955 --> 00:21:34,001 Вярвам в теб, трудолюбив човек, който иска да има честен живот. 262 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Вярвам в теб, отдадена жена. 263 00:21:37,672 --> 00:21:42,217 Нашият град е изправен пред момент трудно. Загубихме нашите герои. 264 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 {\an8}Изглежда, че никой ще ни помогне. 265 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Но вярвам, че можем да бъдем нашите собствени герои. 266 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 Тя не се е срещала с никого? 267 00:21:49,934 --> 00:21:54,646 Както казах, жена ти прекара нощта сам. 268 00:21:54,647 --> 00:21:57,816 Какво се случи в 8 вечерта? В Редклиф? Какво беше това? 269 00:21:57,817 --> 00:22:00,318 Усмихни се, Кармеди. Това е добра новина. 270 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 - Знам, но... - Разбирам. 271 00:22:02,864 --> 00:22:04,781 Сватби може да бъде ужасяващо. 272 00:22:04,782 --> 00:22:07,242 Ако се отвориш към някой друг, 273 00:22:07,243 --> 00:22:08,452 бъдете уязвими. 274 00:22:08,453 --> 00:22:10,454 Дори се чувствам зле, че те таксувам. 275 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - Сериозно? - да 276 00:22:11,873 --> 00:22:16,418 Прибирай се вкъщи, Кармеди. Имате красива и вярна съпруга. 277 00:22:16,419 --> 00:22:19,671 Знаеш колко е вярна. 278 00:22:19,672 --> 00:22:21,465 - Вие сте късметлия. - Аз ли? 279 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 А сега се прибирай. 280 00:22:25,011 --> 00:22:26,678 Имахме нужда от парите. 281 00:22:26,679 --> 00:22:30,640 Не знам дали знаете, но ние сме в средата на депресия. 282 00:22:30,641 --> 00:22:33,226 аз знам Но не искам да се намесвам. 283 00:22:33,227 --> 00:22:34,811 - Кой беше той? - Ще знаеш. 284 00:22:34,812 --> 00:22:36,313 Може би мрази кмета? 285 00:22:36,314 --> 00:22:40,150 Ако тази жена не е Г-жа Кармеди, коя е тя? 286 00:22:40,151 --> 00:22:42,027 Единственото, което знам със сигурност 287 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 е, че не е омъжена с този сифилитичен морж. 288 00:22:52,205 --> 00:22:54,706 Още едно главоболие? Шестото чувство ли е? 289 00:22:54,707 --> 00:22:56,583 Може би е по-добре да не го пренебрегвате. 290 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Той никога не те разочарова. 291 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Бих се радвал. Но аз не знам какво се опитваш да ми кажеш 292 00:23:02,715 --> 00:23:03,715 чакай 293 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 аз слушам 294 00:23:06,844 --> 00:23:09,554 То казва: — Платете на секретарката си. 295 00:23:09,555 --> 00:23:13,391 Но не можете, защото сте отхвърлили единствените пари, които дойдоха този месец. 296 00:23:13,392 --> 00:23:16,937 - Вие сте на върха на списъка. - Направете нещо по въпроса скоро. 297 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 обмислям като продавач в Gimbels. 298 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Вината на моя досаден съпруг, което изисква храна на масата всеки ден. 299 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Защо не се продава the photos for women? 300 00:23:30,493 --> 00:23:33,078 Ако искате да стоите далеч от кмета, добре. 301 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Но можем вземете малко пари. 302 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Подкуп? 303 00:23:39,335 --> 00:23:40,961 Не е лоша идея. 304 00:23:40,962 --> 00:23:44,422 It's not a good idea, но не е лоша идея. 305 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 Вярно е. 306 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Досега си ме покрил с бита сметана. 307 00:23:49,137 --> 00:23:52,097 Robbie would do anything for a story. 308 00:23:52,098 --> 00:23:54,307 You look terrible. 309 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 - Повече от обикновено. - И аз се радвам да те видя. 310 00:23:57,228 --> 00:23:59,688 Какво е толкова важно това не можеше да почака? 311 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Случайно да знаеш кой е той? 312 00:24:03,192 --> 00:24:04,943 Трябва да е шега. 313 00:24:04,944 --> 00:24:06,361 This is Cat Hardy. 314 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 в миналото, Не би трябвало да питам. 315 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Пет минути. Чекмедже три. 316 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 какво търсиш 317 00:24:18,207 --> 00:24:20,709 Горкото свърши беше убит онзи ден. 318 00:24:20,710 --> 00:24:23,253 Те казаха, че имат нещо странно с тялото. 319 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Може да даде статия. 320 00:24:26,966 --> 00:24:29,176 Искаш ли да погледнеш от другата страна? 321 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Знаете ли къде мога да намериш тази котка Харди? 322 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 да 323 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Тя е атракцията главен в Алков. 324 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Наистина е странно. 325 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Прилича на някой Кой изгоря до смърт? 326 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Не, но той е мъртъв. аз бях там 327 00:24:52,408 --> 00:24:53,408 И? 328 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Идентифицирахте ли го вече? 329 00:24:55,828 --> 00:24:57,245 Джеймс Адисън. 330 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 мамка му 331 00:24:58,581 --> 00:25:00,123 Скоро полицията ще разбере, 332 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 и Сребърната коса ще знае че Донегал иска да го измами. 333 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 направи ми услуга и не го публикувай. 334 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Искам да избегна че един приятел в крайна сметка умира. 335 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 какво? Това е просто мигрена. 336 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 какво се случва Този човек има ли суперсили? 337 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Беше ли като теб? 338 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Пусни го, Роби. Той е мъртъв. 339 00:25:34,033 --> 00:25:36,660 - Донегал каза ли кога ще се върне? - Той не каза нищо. 340 00:25:36,661 --> 00:25:39,371 Това казах за другите и за себе си. 341 00:25:39,372 --> 00:25:43,124 Помолете го да намери Ben Reilly в Alcove в 21 часа. 342 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Кажете, че е важно. 343 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 БЕСЕДАТА ПРЕДСТАВЯ "КОТКА" ХАРДИ 344 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Старомоден. 345 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 разбира се 346 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Дами и господа, Кат Харди. 347 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 По дяволите, Донегал. Къде си, по дяволите? 348 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 Събудете го! 349 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Няма да е толкова лесно. 350 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Той е мъртъв. 351 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Ударих го добре. 352 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Съжалявам, шефе. 353 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 Лека нощ приятел. 354 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 не се интересувам в отмъщение или отмъщение, 355 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Така че ще бъда кратък, става ли? 356 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Успокой се, няма защо да плачеш. 357 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Просто искам да знам къде е Адисън. 358 00:30:43,384 --> 00:30:44,384 знаеш ли 359 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 знаеш ли 360 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Аз го убих. 361 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Имаше някакви луди сили. 362 00:30:55,187 --> 00:30:57,272 Запали се. 363 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 И името на човека Кой нареди на Адисън да ме убие? 364 00:31:02,987 --> 00:31:06,114 аз не знам 365 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 всичко добре 366 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 Той свърши. 367 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Това е краят. 368 00:31:32,391 --> 00:31:33,600 Отидете в моргата. 369 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Вижте дали Адисън наистина е мъртъв. 370 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 И доведе другия детектив. 371 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Райли? Той не знае повече от това. 372 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Така че той няма за какво да се тревожа. 373 00:31:56,498 --> 00:31:57,498 може ли да седна 374 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 моля 375 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Хареса ми презентацията ти. 376 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 благодаря 377 00:32:05,257 --> 00:32:08,635 - Може ли да говорим някъде другаде? - Харесва ми тук. 378 00:32:08,636 --> 00:32:10,303 Става въпрос за бизнес. 379 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 не знаех че имахме работа, сър... 380 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Райли. 381 00:32:13,849 --> 00:32:16,934 Това е свързано с вашето посещение до Редклиф снощи. 382 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Флинт? 383 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Не, просто искам да ти помогна. 384 00:32:21,523 --> 00:32:24,108 Г-н Райли, това е моят приятел Флинт Марко. 385 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 - Той е... - Горила? 386 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 можеш ли да ме пуснеш 387 00:32:27,863 --> 00:32:31,324 - Бавно. - Горилата знае как да говори. Невероятно. 388 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Мислех, че това може да ти хареса. 389 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Добре ли е, госпожице Харди? - да 390 00:32:36,580 --> 00:32:38,122 Г-н Райли е много мил, 391 00:32:38,123 --> 00:32:40,833 - но той си тръгва. - Кой каза това? 392 00:32:40,834 --> 00:32:42,543 - Кой си тръгва? - Че съм мил. 393 00:32:42,544 --> 00:32:44,379 Това е само предположение. 394 00:32:44,380 --> 00:32:47,340 Докажи го като си тръгнеш без да развали вратовръзката на Флинт. 395 00:32:47,341 --> 00:32:50,385 Той не знае как да върже възела, и току що си оправих ноктите. 396 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Той също ги наточи. 397 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 И не се притеснявай, Флинт. 398 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 Радвам се, че тръгвам 399 00:32:55,391 --> 00:32:59,102 без юмруците си потопи ми очните кухини. 400 00:32:59,103 --> 00:33:00,353 Погледнете още веднъж. 401 00:33:00,354 --> 00:33:04,023 Утре можем да обядваме и обсъдете цената на негативите. 402 00:33:04,024 --> 00:33:05,358 Мога дори да платя. 403 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 Тъй като съм толкова мил човек. 404 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Сигурно си мисли, че е много умен. 405 00:33:10,447 --> 00:33:11,739 Не, мисля, че трябва 406 00:33:11,740 --> 00:33:14,575 пъхнете главата си във фурната и сложи край на всичко. 407 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 И какво ви спира? 408 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Това е просто. Аз съм страхливец. 409 00:33:32,636 --> 00:33:35,221 Малко промяна за гладно сираче? 410 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 следиш ли ме Бял костюм? 411 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Да сър. благодаря 412 00:34:42,623 --> 00:34:47,293 Гледката от тук е прекрасна. Можете да видите светлините чак до Джърси. 413 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 - Предайте негативите. - Стигнахте ли направо до въпроса? 414 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Дори не искате да си поемете дъх? 415 00:34:56,553 --> 00:35:00,890 Господи, въпреки това, с което си изкарвам прехраната, Не обичам да наранявам хората. 416 00:35:00,891 --> 00:35:04,560 Така че не го прави. Знам страхотен снек бар. 417 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Остава отворена цяла нощ. Нека поговорим там. 418 00:35:08,232 --> 00:35:09,482 Не сте гладни? 419 00:35:09,483 --> 00:35:11,234 Какво ще кажете за едно питие? 420 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Последен шанс. 421 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 опиум? 422 00:35:20,077 --> 00:35:21,619 Защо си толкова упорит? 423 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 По един или друг начин, ще достави негативите. 424 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Не е нужно да е така. - Прав си. Можеш да спреш да ме удряш. 425 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Предайте се или ви освободете. 426 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Оказа се, че нямам страх от височини. 427 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Доставено! 428 00:36:45,621 --> 00:36:46,621 Флинт? 429 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Не го наранявай. 430 00:38:34,813 --> 00:38:36,272 къде съм 431 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Флинт, добре ли си? 432 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 какво стана 433 00:38:42,779 --> 00:38:44,196 какво е това 434 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Моля, оставете ни на мира. 435 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Негативите. С любезното съдействие на къщата. 436 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 Не мога да повярвам, че го доставихте негативните за нея. И то безплатно! 437 00:39:10,515 --> 00:39:12,224 {\an8}Не преувеличавате ли? 438 00:39:12,225 --> 00:39:14,894 Не, Бен. Това е нормална реакция. 439 00:39:14,895 --> 00:39:19,315 Това е физическият отговор на стимул. Но не сте усещали това от половин десетилетие. 440 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 {\an8}Тази лампа е моя. Леля ми го даде. 441 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 Страхувате ли се от мафията? не искам дразни кмета? всичко добре 442 00:39:25,322 --> 00:39:27,323 Но певец? 443 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Казах, че има смекчаващи фактори. 444 00:39:29,993 --> 00:39:33,412 Дадох ти много свобода, повече отколкото трябва. 445 00:39:33,413 --> 00:39:37,166 Но когато човек каже какво е, трябва да слушате. 446 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 И какъв е той? 447 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 пенсионер. 448 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Котка Харди. 449 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Моята секретарка, Джанет Руис. - Бивша секретарка. подадох оставка. 450 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 какъв срам Дойдох да му предложа работа. 451 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Моят приятел Флинт, може ли срещнаха се вчера, изчезнаха. 452 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Аванс от 50 щатски долара, US$10 на ден, плюс разходи. 453 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 ТОЗИ СЕЗОН 454 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Моят приятел Флинт, с които се запознахте вчера... 455 00:40:25,382 --> 00:40:26,382 изчезна. 456 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Той се превърна в пясък, нали? 457 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Това ми се струва важно. 458 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Вие сте следовател. Проучете. 459 00:40:40,689 --> 00:40:42,148 Тя крие нещо. 460 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Забравяш че това е моята работа. 461 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Какво представлява. 462 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 какво е това 463 00:40:50,073 --> 00:40:51,907 Не мога да го обясня сега. 464 00:40:51,908 --> 00:40:54,577 Вече не си единственият с правомощия в Ню Йорк, 465 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 и не можете ли да ми го обясните сега? 466 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Паяк забрави който управлява града. 467 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Ще трябва да се борим. 468 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Искам да ми помогнеш. 469 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Никой не може спрете нашата армия. 470 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Това е най-доброто шоу в града! 471 00:41:16,308 --> 00:41:17,433 А Паяк? 472 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - Паякът? - Така е! 473 00:41:20,228 --> 00:41:22,563 Може би, само може би, 474 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 Паякът е обикновен човек, Мислили ли сте някога за това? 475 00:41:30,488 --> 00:41:31,989 Престъпността превзе. 476 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Градът има нужда от ред. 477 00:41:34,075 --> 00:41:35,367 Имаш избор. 478 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Просто трябва да действате. 479 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 видяхте ли това 480 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Набих ги адски... 481 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Това е част от мен които ми се иска да не съществуват. 482 00:42:04,814 --> 00:42:06,649 Защото, без правомощия, 483 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 няма отговорност. 484 00:44:19,366 --> 00:44:21,450 Питър Р. 485 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Надзор Творчески: Rogério Stravino